Literatura na Granicy, kilkudniowy cykl spotkań i debat towarzyszącym cieszyńskiemu Przeglądowi Kino na Granicy, odbędzie się w tym roku już po raz piąty. Wśród gości wielu cenionych pisarzy, reporterów i ludzi pióra tej części Europy. Organizatorzy właśnie ogłosili program.
– Program literacki Kina na Granicy w ciągu kilku lat rozrósł się ze skromnych dwóch debat do czterodniowej, wielowątkowej rozmowy o miejscu i roli literatury czeskiej, polskiej i słowackiej na mapie regionu, organizowanej teraz pod hasłem Literatura na Granicy – mówią organizatorzy festiwalu.
fot. Kino na Granicy / mat. pras. / Literatura na Granicy w 2021
– Zgodnie z tegorocznym tytułem w “Środkowoeuropejskim kociołku” mieszać się będą sprawy ważne i ciekawe, znane i nieznane, lecz wszystkie smakowite, “przyrządzone” przez takich “kucharzy”, jak choćby czeska eseistka i prozaiczka Radka Denemarková oraz rabin i prozaik Karol Sidon, słowacki prozaik Pavol Rankov oraz eseista Martin M. Šimečka, a także polski reporter Wojciech Jagielski oraz interesujący się historią dziennikarz i pisarz Grzegorz Gauden. Gośćmi specjalnymi będzie dwoje przedstawicieli białoruskiego PEN Clubu, którzy schronili się w Polsce przed prześladowaniami. Nie zabraknie też poetów, młodszych i starszych, bo w końcu Cieszyn to miasto tak wspaniałych twórców tego gatunku jak Jerzy Kronhold i Zbigniew Machej. Zaprawdę, z tego kociołka każdy może wybrać coś dla siebie! Smacznego! – zaprasza Andrzej S. Jagodziński, autor programu Literatury na Granicy.
W programie znalazł się także Literacki Hyde Park, czyli seria rozmów o nowych czeskich, polskich i słowackich książkach, na które warto zwrócić uwagę oraz cykl Poezja w Samo Południe, w ramach którego organizatorzy zapraszają do kawiarni Kornel i Przyjaciele na rozmowy o nowych tomikach poetyckich.
fot. mat. pras. / Kino na Granicy / Wojciech Jagielski na zeszłorocznej edycji
Program
30 kwietnia
Pierwszego dnia literackiego programu rozmowa będzie dotyczyć współczesnej środkowoeuropejskiej poezji. W debacie, zatytułowanej „Sąsiedzi”, Czechy reprezentować będzie poetka i tłumaczka Marie Iljašenko (urodzona w Kijowie córka Ukraińca i Czeszki z polskimi korzeniami), Polskę – poeta i publicysta Antoni Pawlak, Słowację – poetka i działaczka kulturalna Katarína Kucbelová, Białoruś zaś – Andrej Chadanowicz, poeta i tłumacz m.in. dzieł Adama Mickiewicza, Czesława Miłosza i Zbigniewa Herberta. Dyskusję poprowadzi poetka i tłumaczka, przybliżająca Polakom najnowszą czeską i słowacką poezję – Zofia Bałdyga.
Literacki Hyde Park: o antologii Sąsiadki. 10 poetek czeskich z jej twórczynią i tłumaczką Zofią Bałdygą porozmawia Zbigniew Machej
1 maja
Drugiego dnia Literatura na Granicy odda głos reporterom. W debacie zatytułowanej „Dziki Wschód? Dzika wojna?” m.in. na temat wojny w Ukrainie porozmawiają: czeski dziennikarz i były korespondent Czeskiej Telewizji w Polsce i w Rosji Miroslav Karas, reportażysta i pisarz, autor m.in. reportażu Wszystkie wojny Lary Wojciech Jagielski oraz słowacki reporter, autor książki Apartament w hotelu Wojna. Reportaż z Donbasu Tomáš Forró. W roli moderatora wystąpi dziennikarz i były korespondent wojenny Telewizji Polskiej Piotr Górecki.
Literacki Hyde Park: zaprezentowany zostanie polski przekład książki Apartament w hotelu Wojna. Reportaż z Donbasu z udziałem autora Tomáša Forró i tłumacza Andrzeja S. Jagodzińskiego; rozmowę poprowadzi Martin M. Šimečka
Poezja w Samo Południe: tomik Zbigniewa Macheja 2020 zaprezentuje – i porozmawia z jego autorem – Antoni Pawlak
2 maja
Dzień trzeci literackiego programu Kina na Granicy należeć będzie do eseistów. „Czy to świat zwariował, czy tylko my?” zastanawiać się będą: czeska pisarka, tłumaczka i publicystka Radka Denemarková, polski poeta i tłumacz Zbigniew Machej, słowacki pisarz, dziennikarz i wydawca Martin M. Šimečka oraz poetka, tłumaczka, prezeska białoruskiego PEN Clubu, Taciana Niadbaj. Rozmowę poprowadzi dziennikarz, politolog i analityk ds. dezinformacji, Łukasz Grzesiczak.
Literacki Hyde Park: z Radką Denemarkovą i jej tłumaczką Olgą Czernikow o wydanej niedawno po czesku powieści Zegar z ołowiu i jej przygotowywanym polskim przekładzie porozmawia Agata Wróbel
Poezja w Samo Południe: o tomiku Antoniego Pawlaka Tylko bez rozgrzeszenia rozmawiać będzie z autorem Zbigniew Machej
3 maja
Czwartego, ostatniego dnia Literatury na Granicy organizatorzy zapraszają do rozmowy o szeroko rozumianej obcości w środkowoeuropejskiej literaturze, kulturze i życiu społecznym. Gośćmi debaty pod tytułem „Obcy w naszym domu” będą prozaicy – czeski pisarz i dramaturg, naczelny rabin Pragi Karol Sidon oraz słowacki prozaik, zdobywca Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” Pavol Rankov, a także słowacka organizatorka Forum Środkowoeuropejskiego i publicystka Marta Šimečková oraz dziennikarz, były dyrektor Instytutu Książki, autor książki o pogromie Żydów we Lwowie w 1918 roku Lwów – kres iluzji Grzegorz Gauden. Dyskusję moderować będzie dziennikarka literacka i popularyzatorka czeskiej kultury w Polsce, Anna Maślanka.
Literacki Hyde Park: dzień czwarty należeć będzie zaś do Oty Filipa i jego Siódmego życiorysu – o głośnej książce wydanej niedawno w polskim przekładzie Jana Stachowskiego porozmawiają Andrzej S. Jagodziński i Teresa Drozda
Poezja w Samo Południe: bohaterem spotkania poetyckiego będzie zaś tomik Długie spacery nad Olzą Jerzego Kronholda – rozmowę poprowadzi Antoni Pawlak
Autorem programu Literatury na Granicy jest Andrzej S. Jagodziński.
24. Przegląd Filmowy Kino na Granicy odbędzie się w dniach 29 kwietnia – 3 maja 2022 roku w Cieszynie i Czeskim Cieszynie.
